1. The evolution theory came up for discussion, and they were very impressed by the pioneer’s ability to refute their arguments.

Die Evolutionstheorie wurde diskutiert, und sie waren sehr davon beeindruckt, daß der Pionier ihre Argumente widerlegen konnte.

2. Notations: square brackets ([]) denote optional arguments, while angle brackets () denote arguments (in opposite to keywords).

Notationen: eckige Klammern ([]) zeigen optionale Argumente an, während spitze Klammern () Argumente (im Gegensatz zu Schlüsselwörtern) anzeigen.

3. Syntax Error: Not enough arguments

Syntaxfehler: Zu wenig Argumente

4. Abolitionists respond with two ethical arguments.

Befürworter der Abschaffung der Todesstrafe reagieren darauf mit zwei ethischen Argumenten.

5. 285 The Commission rejects ADM’s arguments.

285 Die Kommission weist dieses Vorbringen zurück.

6. It is actually not an argument at all; it is a knock-out argument.

Es ist nämlich kein Argument, es ist ein Totschlagargument.

7. The Commission cannot accept these arguments.

Die Kommission kann diesem Vorbringen nicht zustimmen.

8. Actually, we had a terrible argument

Das heißt, wir haben uns fürchterlich gestritten

9. The Commission cannot accept either argument.

Die Kommission kann keine dieser Behauptungen akzeptieren.

10. The Economic and Environmental Arguments for an Action Plan

Die wirtschaftlichen und ökologischen Argumente für einen Aktionsplan

11. Accordingly, that line of argument is admissible.

Folglich ist dieses Vorbringen zulässig.

12. This line of argument cannot be accepted.

Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

13. That line of argument cannot be accepted .

Diesem Vorbringen ist nicht zu folgen .

14. This line of argument is therefore admissible.

Dieses Vorbringen ist somit zulässig.

15. The results refute the hypothesis of the action of thalidomide as an acylating agent responsible for the embryotoxic and teratogenic effect.

Das Resultat kann die Hypothese nicht bestätigen, nach der die Ursache der Embryotoxicität und Teratogenität von Thalidomid auf eine acylierende Wirkung des Moleküls zurückzuführen ist.

16. (88) This line of argument cannot be accepted.

(88) Dieser Argumentation kann nicht gefolgt werden.

17. Add the argument to the current aggregate value.

Addiert das Argument zum aktuellen Aggregatwert.

18. Arguments: Ethics consultation must take into account the anti-ethical implications.

Ethik-Beratung muß mit dieser polarisierenden Einstellung rechnen und ihr entgegenarbeiten.

19. In complex analysis , the argument or complex argument of a complex number is one component of the mod-arg form of that number.

Argument (Technik): In der Technik ein spezifischer Wert, der anstelle eines Parameters (Spezifikation einer Variablen, die geändert, übergeben oder zurückgegeben werden kann) eingesetzt wird.

20. 36 That requirement is not satisfied by an appeal which, without even including an argument specifically identifying the error of law allegedly vitiating the contested judgment, confines itself to reproducing the pleas in law and arguments previously submitted to the Court of First Instance.

36 Diesem Erfordernis entspricht ein Rechtsmittel nicht, das sich darauf beschränkt, die bereits vor dem Gericht dargelegten Klagegründe und Argumente wiederzugeben, ohne überhaupt eine Argumentation zu enthalten, die speziell der Bezeichnung des Rechtsfehlers dient, mit dem das angefochtene Urteil behaftet sein soll; ein solches Rechtsmittel zielt nämlich in Wirklichkeit nur auf eine erneute Prüfung der beim Gericht eingereichten Klage ab, was nicht in die Zuständigkeit des Gerichtshofes fällt (Bergaderm und Goupil/Kommission, Randnr.

21. As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

Zum Vorbringen zum Grundsatz der Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit macht die Kommission geltend, dieses gehe ins Leere, hilfsweise, es sei unbegründet.

22. Actually, he presented no argument of any kind whatsoever!

In Wirklichkeit lieferte der öffentliche Ankläger keinen einzigen Beweis irgendwelcher Art!

23. 25 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

25 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

24. They actually put forward these arguments against the German unification project.

Die gleichen Kreise hielten schon damals dem Projekt der deutschen Vereinigung dieselben Argumente entgegen.

25. (26) The Council cannot accept these arguments and confirms the Commission's position.

( 26 ) Der Rat kann diese Argumente nicht akzeptieren und bestätigt den Standpunkt der Kommission .

26. The applicant puts forward the following arguments in support of its action:

Die Klägerin macht für ihre Ansprüche Folgendes geltend:

27. - Arguments of the parties on the question of the admissibility of charges

- Argumente der Parteien zur Frage der Erlaubtheit von Gebühren

28. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert

29. 73 The Commission disputes AC‐Treuhand’s line of argument.

73 Die Kommission tritt dem Vorbringen von AC‐Treuhand entgegen.

30. Arguments put forward by the Commission challenging the admissibility of the action

Zum Vorbringen der Kommission, mit dem sie die Unzulässigkeit der Klage geltend macht

31. SGL and NSC have presented arguments relating to their ability to pay.

SGL und NSC haben sich zu ihrer Zahlungsfähigkeit geäußert.

32. In addition, the Decision rejects Microsoft’s arguments to justify the tying of WMP

Darüber hinaus werden die von Microsoft vorgebrachten Argumente zur Rechtfertigung der WMP-Kopplung zurückgewiesen

33. 30 The applicants contest the Commission’s arguments regarding the inadmissibility of the action.

30 Die Klägerinnen treten dem Vorbringen der Kommission zur Unzulässigkeit der Klage entgegen.

34. The arguments that this might provoke additional tension in the province are unconvincing.

Argumente, dies werde zusaetzliche Spannung in der Region herbeifuehren, ueberzeugen kaum.

35. Some may be relatively straightforward, once the arguments raised have been filleted out.

Einige Fälle mögen sich nach Herausarbeitung der vorgetragenen Argumente als verhältnismäßig unkompliziert erweisen.

36. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

37. 33 That line of argument cannot be accepted as such.

33 Dieser Argumentation kann so nicht gefolgt werden.

38. What did we propose, and what is this argument actually about?

Was haben wir vorgeschlagen und worum geht der Streit eigentlich?

39. Those arguments cannot, therefore, be used to challenge the contested decision in this action.

Dieses Vorbringen kann dem angefochtenen Beschluss im Rahmen der vorliegenden Klage daher nicht entgegengehalten werden.

40. LSH's argument regarding the liquidity costs can in principle be accepted.

Dem Argument der LSH zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

41. It'd be a potential argument if you could actually fry eggs.

Das wäre plausibel, wenn du sie zubereiten könntest.

42. The arguments are totally unconvincing, in so far as we have actually heard any.

Die Argumente, sofern wir welche gehört haben, sind alles andere als überzeugend.

43. Arguments: legislation on driving hours, queues, fuel, higher insurance cost, stricter regulations, training cost.

Argumente: Gesetze über Fahrtzeit, Warteschlangen, Kraftstoff, höhere Versicherungskosten, strengere Bestimmungen, Schulungskosten.

44. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Dieses A-fortiori-Argument greift jedoch meines Erachtens nicht durch.

45. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

DIESES VORBRINGEN IST NICHT GEEIGNET, DIE KAUTIONSREGELUNG ALS SOLCHE IN FRAGE ZU STELLEN .

46. But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed’s actions.

Allerdings vermengten sich diese Argumente mit einer grundsätzlicheren Kritik an den Aktionen der Fed.

47. (26) Following the final disclosure, the same exporting producer adduced several new arguments concerning causation.

(26) Nach der Unterrichtung über die endgültigen Feststellungen führte derselbe ausführende Hersteller mehrere neue Argumente bezüglich der Schadensursache an.

48. To return any additional file names that match pathname, call Dir again with no arguments

Rufen Sie den Dir-Befehl im folgenden ohne Parameter auf, liefert er nacheinander alle weiteren Dateien zurück, die dem Suchpfad entsprechen

49. All philosophical arguments I considered were competing postulates of pessimism that provided no real answers.

Alle philosophischen Argumente, über die ich nachdachte, waren pessimistisch und widersprachen einander, und sie lieferten keine Antworten.

50. 24 Since it did not find those arguments convincing, the Commission brought the present action.

24 Da die Kommission diese Argumentation nicht für überzeugend erachtete, hat sie die vorliegende Klage erhoben.

51. More detailed arguments and EU actions are laid down in the documents accompanying this Communication.

Nähere Einzelheiten zu den Argumenten und EU-Maßnahmen sind in den Begleitdokumenten dieser Mitteilung zu finden.

52. All our arguments had merely been heard out but by no means taken into account.

Man hat unsere Argumente gehoert, aber nicht beruecksichtigt.

53. He reasoned logically from the Scriptures, adapting his arguments to his listeners. —Acts 28:23.

Er argumentierte logisch an Hand der Schriften und paßte seine Argumente den Zuhörern an (Apg. 28:23).

54. The main arguments raised by exporters and the Community industry have already been addressed above.

Die Hauptargumente der Ausführer und des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft wurden bereits weiter oben erläutert.

55. But then there was an abrupt change in his line of argument.

Plötzlich besann er sich jedoch eines anderen.

56. 65 The argument that the action is inadmissible must therefore be dismissed.

65 Die gegen die Zulässigkeit der Klage gerichtete Argumentation ist demnach zurückzuweisen.

57. The main arguments advanced in support of this view can be grouped under the following headings:

Die Hauptargumente zur Unterstützung dieser Ansicht können unter den folgenden Überschriften gruppiert werden:

58. There are two arguments and one economic shift that could accelerate a return to trade liberalization.

Es gibt zwei Argumente und einen wirtschaftliche Kursänderung, die eine Rückkehr zur Liberalisierung des Handels beschleunigen können.

59. The arguments of Germany and WestLB on the liquidity costs can, in principle, be accepted.

Den Argumenten Deutschlands und der WestLB zu den Liquiditätsnachteilen kann im Prinzip gefolgt werden.

60. (30) It has actually given a satisfactory reply to the arguments put forward in the application.

Das Gericht hat entgegen der Ansicht des Klägers seiner Pflicht zur ordnungsgemässen Begründung (30) entsprochen.

61. (459) Carrs has presented arguments relating to its ability to pay in a specific social context.

(459) Carrs hat Ausführungen zu seiner Zahlungsfähigkeit in einem spezifischen sozialen Zusammenhang vorgebracht.

62. These arguments were later used by both PSA and AG in arbitration disputes against the GHA.

Dieselben Argumente wurden später sowohl von PSA als auch von AG in Schiedsverfahren gegen die GHA vorgebracht.

63. The intellectual arguments in its support assures academic freedom which is essential for progress in research.

Die geistige Auseinandersetzung an sich bringt Gewinn und garantiert auf diese Weise auf breiter Ebene die Aufrechterhaltung des akademischen Freiraumes, ohne den ein Fortschritt in der Forschung nicht möglich wäre.

64. Arguments: This paper differentiates between the actual experimental single-case treatment and a potential mass treatment.

Im vorliegenden Aufsatz wird dies anhand der Kriterien ,direkte Zweckgerichtetheit’ und ,Zweckgebundenheit’ eines Mittels überprüft.

65. 29 In support of its action ADM put forward four pleas in law with various arguments.

29 ADM stützte ihre Klage auf vier Gründe, mit denen sie verschiedene Argumente geltend machte.

66. Subject: Arguments for rejecting the alternatives involving an extension of the existing Santa Cruz port facilities

Betrifft: Argumente zur Ablehnung der Alternativen, die eine Erweiterung der vorhandenen Hafenanlagen in Santa Cruz umfassen

67. We may therefore restrict both of them without running afoul of Mill’s argument.

Wir können daher beides beschränken, ohne Mills Argumentation zu widersprechen.

68. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Gab es jemals tatsächliche Streitpunkte, wenn wir Spiele gemacht haben?

69. 266 It must first be pointed out that the applicant’s argument is ambiguous.

266 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass das Vorbringen des Klägers unklar ist.

70. 14 Since the Commission was not convinced by the French Republic’s arguments it brought this action.

14 Da die Stellungnahme der Französischen Republik die Kommission nicht überzeugte, hat sie die vorliegende Klage erhoben.

71. in writing. - UKIP accepts there are legitimate arguments about the death penalty, both for and against.

schriftlich. - Die UKIP erkennt an, dass es gerechtfertigte Argumente hinsichtlich der Todesstrafe gibt, und zwar dafür und dagegen.

72. We can speak about the theoretical importance of this enlargement and the abstract and political arguments.

Wir können über die theoretische Bedeutung dieser Erweiterung und die abstrakten und politischen Argumente diskutieren.

73. 87 It follows that the United Kingdom’s alternative argument cannot be accepted either.

87 Auch dem Hilfsvorbringen des Vereinigten Königreichs kann deshalb nicht gefolgt werden.

74. Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.

Die Deutschen benutzen dieses Argument auf jeden Fall, um sich aus dem Geschehen herauszuhalten, wo immer dies nur möglich ist.

75. Viewed from that angle, the argument put forward by Ireland cannot be accepted.

Aus diesem Blickwinkel kann dem Vorbringen Irlands nicht gefolgt werden.

76. This was originally the question to which Benjamin's argument is actually the answer.

Das war ursprünglich die Frage, auf die Benjamins Text antwortet.

77. The actual semantic type of the argument is described by the thematic relation.

Der tatsächliche semantische Gehalt der Argumentrolle wird dagegen durch die thematische Relation beschrieben.

78. A comprehensive analysis of Clausewitz’ background, method and argumentation shows that none of his arguments is valid.

Eine ganzheitliche Untersuchung der Hintergründe, Methode und Argumentationsstruktur des Clausewitzschen Werkes zeigt, dass keiner der von ihm aufgezeigten Begründungsansätze einer kritischen Prüfung standhält.

79. In support of the action, the applicants rely on the following main pleas in law and arguments:

Zur Stützung des Rechtsmittels machen die Rechtsmittelführer hauptsächlich folgende Gründe und Argumente geltend:

80. contains the actual lengths of any string arguments that are passed for the row currently being processed.

die tatsächlichen Längen der String-Argumente, die an die in Bearbeitung befindliche Zeile übergeben werden.